Планета школ

Никто не сомневается в необходимости знаков пунктуации, т.к. их отсутствие или неправильное употребление часто делает совершено непонятным написанное. Знаки препинания на письме исполняют роль интонаций в устной речи. В испанском языке используются все те же символы, что и русском, но есть и свои, особенные. Как же они называются, и какую роль играют?

Сoma — запятая,
punto final- точка,
punto y coma — точка с запятой,
dos puntos — двоеточие,
puntos suspensivos (…) — многоточие,
principio de interrogación (¿) — начальный вопросительный знак,
fin de interrogación (?) — конечный вопросительный знак,
principio de admiración (¡) — начальный восклицательный знак,
fin de admiración (!) — конечный восклицательный знак,
paréntesis ( ) — скобки,
diéresis o crema ( ¨ ) — трема, двоеточие над буквой,
comillas («»; "") — кавычки,
guión (-) — дефис,
raya (-) — тире,
dos rayas (= ) — двойное тире.

Запятая, точки и скобки обозначают паузы разной длины, которые при чтении дают возможность понять смысл предложений. Эти знаки используются в испанским практически также, как и в русском языке, с тем только отличием, что сложные предложения с множеством причастных и деепричастных оборотов в испанском не так часты, как в русском, и на письме они не выделяются.

Точка — конец предложения или сокращение. Запятая — перечисление, обращение, уточнение, вводные слова и слова-связки (esto es, es decir, o sea, en fin, por último, por consiguiente, sin embargo, no obstante, además, en tal caso, por lo tanto, en cambio, en primer lugar, generalmente, posiblemente, efectivamente, finalmente, en definitiva, por regla general, quizás). Кроме того, запятая используется в датах, библиографических данных и адресах (Madrid, 25 de enero de 2007. BELLO, Andrés: Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos.)

Кстати, знаете ли вы, что слово coma происходит от латинского coma, а оно — от греческого κÓμη, хвост кометы!

Точка с запятой используется для обозначения паузы длинне, чем от запятой, но короче, чем от двоеточия, и чаще всего применяется перед подчиненным противительным предложением.

Двоеточие применяется перед перечислением после обобщающего слова.

Назначение вопросительных и восклицательных знаков определяется их названием, хотя восклицательные знаки могут означать также жалобу, усиление и восхваление. Главное — запомнить, что в испанском языке эти знаки ставятся не только в конце предложения, но и с самого его начала (как бы вверх ногами), это позволяет при чтении сразу определять интонацию, не дожидаясь конца предложения.

¿Te interesa la puntuación?
¡Sí, como no!

Трема используется для того, чтобы в сочетаниях gue, gui сделать произносимой букву U, как в словах pingüino, cigüeña.

Кавычки обозначают цитаты, или придают переносное значение некоторым словам. Дефис используется для переноса слов и для соединения частей составных слов.

Тире используется в прямой речи, и во всех других случаях так же, как и в русском языке (для списков, для уточнений, паузы, и т.д.). Что касается двойного тире, то это редкоиспользуемый устаревший символ, использующийся в копиях документов для обозначения параграфов, которые в оригинале даются отдельно.