Планета школ

Очень многие испанские слова можно запомнить, разобравшись, откуда они происходят. Например, многие ученики путают слова hoy (сегодня) и ahora (сейчас), а этого очень легко избежать, если обратить внимание на то, что в слове ahora содержится слово hora (час).

Существует множество способов образования испанских слов. Некоторые слова образованы дополнением отрицательной частицы. Например, desayunar (завтракать) в корне имеет глагол ayunar — голодать, воздерживаться от еды, а в глаголе invitar (приглашать) — глагол vitar (избегать).

Есть довольно популярный способ словообразования — сложение глагола с существительным во множественном числе. Например, rompecabezas — romper (ломать) + cabeza (голова). Таких слов множество, и их легко выучить, переведя обе части. Cascanueces — орехоколка, limpiadientes — зубочистка, rascatripas — горе-музыкант, rascacielos — небоскреб, chupasangre — кровосос, и т.д.

Еще одна интересная формула — из одних императивов: el hazmerreir — шут (hazme reír — заставь меня смеяться); el correveidile — сплетник (corre, ve y dile — беги, посмотри и скажи ему), la nomeolvides — незабудка.

Некоторые слова, особенно прилагательные, относящиеся к людям, происходят от героев мифов и других известных исторических персонажей. Но не стоит увлекаться! Грустно и смешно, слово hipócrita (лицемер) некоторые ассоциируют с Гиппократом, на самом же деле, оно происходит от греческого гипокрит — актер.