Планета школ

Как научиться понимать других людей? Конечно, для начала — выучить язык, на котором они говорят!

Сегодня Инет пестрит порталами, способствующими обмену языковыми знаниями: вашего языка на тот, который вы жаждете освоить.

Как можно выучить иностранный язык при помощи подобных порталов и можно ли вообще? Заменят ли они языковые курсы? Ведь нужно не только более-менее усвоить лексический массив и научиться оперировать грамматическими конструкциями. Важно и овладеть произношением, и разобраться, чем литературный язык отличается от разговорного, и многое другое... Попробуем пролить свет на эти вопросы.

Итак, вы задались целью освоить чужой язык. Пал ли ваш выбор на чопорный английский или изысканный французский, или, быть может, привлек своей практичностью немецкий — не имеет значения. Важно другое: как побыстрее его освоить.

Любой типичный языковой портал включает в себя «джентльменский набор»: текстовый (реже видео-аудио) чат; систему личной переписки; форум, на котором обсуждаются насущные тематики.

Кто-то возразит: я могу для чата найти друзей по аське или скайпу, зачем мне такой портал? Но подумайте: а всегда ли вы нужны человеку «с той стороны»? Может, ему надо работать, обсуждать грядущую вечеринку, кокетничать со своей второй половинкой, а тут вы со своим: «Hi, I wanna talk». В лучшем случае — вы узнаете, как посылают подальше на изучаемом вами диалекте, а в худшем — человек вас просто заблокирует. И останется пренеприятный осадок.

На сайтах же языкового обмена вы всегда можете найти друга для живого общения ( через видео-, текст- и аудиочаты) или по переписке. Причем на самых продвинутых порталах в статусе пользователя будет светиться желанный статус «готов(а) поболтать».

Итак, небольшой экскурс в мир порталов языкового обмена.

Определитесь сразу — для чего нужен вам языковой портал:

• Тренировка речи?
• Грамматика?
• Навыки перевода?
• Все сразу?!

Это не пустые вопросы, — от этого будет зависеть выбор вашего портала. При всей схожести этих интернет-ресурсов, у каждого из них все же есть своя фишка. Например, если вам нужно живое общение, вы можете выбрать ресурс, где достаточно продвинутые сервисы видео- и аудио-общения. Кстати, можно обратить внимание на присутствие аватарок. Аватарка играет важную роль. Многим трудно преодолеть языковой барьер, потому что их мучают комплексы, в том числе и комплекс, связанный с внешностью. Таким людям лучше общаться в текстовом чате, где отсутствует поддержка аватар. Если же социальность проекта вас не смущает — можете выбрать самый красочный сайт, с последними достижениями видео- и аудиообщения.

Недостаток сайтов, где общение происходит посредством исключительно переписки, заключается в том, что вы сможете преодолеть языковой барьер лишь, в прямом смысле этого слова, «на письме». На деле же — не сможете связать и двух слов.

«Чат  — всем чатам расчат»

Поэтому все же лучший способ борьбы с языковым барьером — аудиочаты: вы не видите лица своего собеседника, но слышите его отчетливо и можете спокойно излагать свои мысли. Особенно полезен этот сервис для аудиалов, т.е. людей, склонных воспринимать информацию на слух.

«Не потеряйте лицо перед мировой общественностью!»

Однако языковой обмен — он на то и обмен, чтобы производился языковой бартер. Поэтому позаботьтесь, чтобы ваш русский был безупречен, особенно если будете исправлять ошибки своего собеседника в текстовом общении.

Но и звуковой чат может преподнести сюрпризы. Забудьте о том, что в разговорном русском порой звучит «ложить», — есть лишь слово «класть». Не потеряйте лицо перед представителями другого народа!

«Поступай так, как хочешь, чтобы поступали с тобой»

Не забывайте и об этике. Если вы склонны насмехаться над ошибками, которые делает ваш собеседник на русском, — забудьте о языковых порталах навсегда. По ту сторону общения сидит человек, готовый с радостью помочь вам научиться говорить и писать на его родном языке. И он даже не помышляет о том, чтобы унизить вас или посмеяться над вашими ошибками.

Итак, начинаем наш

Тур по порталам

Первым номером в программе выступает www.mylanguageexchange.com

Некогда я сама начинала с этого сайта. Мне там корректировали немецкий и итальянский, я же шлифовала познания иностранных студентов в русском (в  английском, увы, не рискнула).

Этот сайт — своего рода пионер среди порталов языкового обмена. Здесь вы можете найти минимальный набор для новичка — 115 языков, текстовое и аудио-общение, около миллиона людей, которые ждут не дождутся поделиться своим знанием родного языка в обмен на ваш. Полное отсутствие картинок пользователя, что особенно подходит для стеснительных людей. Еще среди плюсов портала можно отметить поддержку специфических символов языка — ударные буквы, умляут в немецком и прочее. Если вы забыли какое-либо слово — не беда: на сайте есть переводчик, который поможет вам быстро подобрать синоним или перевести непонятную фразу.

В Рунете сейчас по популярности лидирует другой языковой портал — www.languageexchange.org/.

Это одно из самых продвинутых сообществ по обмену языков. Из минусов — только то, что количество практикуемых языков сильно ограничено. Зато этот ресурс обладает социальностью: общаясь на самые важные для нашего общества темы и обогащая, таким образом, свою грамматику и стилистику, вы видите, с кем общаетесь. Кроме того, в топиках часто поднимаются вопросы, представляющие собой «камни преткновения» в грамматике. Еще одним из плюсов портала можно назвать быструю презентацию того, что предлагает вам сообщество, — таким образом, вы не покупаете кота в мешке. Достаточно просто кликнуть по «Take a tour».

Из разряда «дешево и очень сердито» можно отметить сайт www.language-exchanges.org/

Для общения в этом сообществе вам достаточно иметь скайп. А уж сам ресурс позаботится о том, чтобы подобрать вам партнера по интересам, с которым вы будете общаться на тему футбола или обсуждать маленькие девичьи радости... В каком из режимов (текст, аудио, видео) — это уже потом сами разберетесь. Однако обогащение грамматики и вопросы литературного языка здесь мало кого интересуют.

Для тех, кто любит поболтать, причем на разных языках, может подойти ресурс www.polyglot-learn-language.com

Как и на предыдущих порталах, вы можете обнаружить здесь товарищей по интересам, но не только их. Можно и договориться о виртуальной или реальной встрече с вашими собратьями по языковому обмену. Найти и организовать собрание на горящую тему здесь и сейчас. Вывесить объявление и узнать, кто еще думает так же, как вы...

Еще один ресурс для тех, кто не любит отвлекаться на внешний вид своих друзей по переписке или общение в реальном времени: www.sharedtalk.com

Из плюсов портала можно отметить упрощенный поиск тех, кто готов переписываться.

Очень этот сайт подойдет для визуалов — людей, которые большинство информации воспринимают зрительно. Система выдает информацию о том, кто и когда сидит в чате, и указывает основные языки общения.

Если у вас нет возможности постоянно сидеть в режиме online и обсуждать все проблемы мира, — можете воспользоваться системой переписки. Всегда найдется человек, который не против будет поболтать с вами в режиме «одно письмо в день».

В общем-то, все. Теперь можно подводить краткий итог увиденного: практически каждый портал призван заменить живое общение, создав его имитацию: вы как бы погружаетесь в языковую среду, заботливо созданную креаторами порталов. Единственное условие для пользования подобными порталами — минимальные или средние знания по изучаемому языку.

Здесь вам уже могут помочь ресурсы с просторов родного Рунета. Например, мультиязыковой проект Ильи Франка . На этом портале вы найдете ссылки на нужную литературу или радио- и ТВ-станции изучаемого языка. И обогатите свой словарный запас непременно!

Bis bald!
Alles gute!