В немецком языке появилось 5000 новых слов
24 Июл 2009
В немецком языке появилось 5000 новых слов

Немецкий язык пополнился на 5 тыс. новых слов. Некогда варваризмы на подобии английского слова «Girl» теперь официально включены в главный словарь немецкого языка Duden.

Варваризмы — иноязычные слова или выражения, не вошедшие — в отличие от заимствований — в лексическую систему литературного языка и нарушающее его чистоту.

Как сообщает «Вокруг света», многие новые слова заимствованы из английского языка, как например, after-show party (вечеринка после мероприятия) или no-go area (запретная зона). Однако немецкие лингвисты и простые немцы считают этот факт крайне отрицательным, так как он может погубить не только язык, но и культуру Германии. Если выйти за пределы словаря, то картина с англицизмами еще плачевнее — 60% новых слов, используемых немцами, заимствованы из английского языка, а семь из десяти немцев полностью говорят на английском. Причиной этому многие эксперты называют желание таким образом избавиться от фашистского прошлого страны.

В конце 2008 года консервативная партия Германии даже проголосовала за то, чтобы внести в конституцию страны статью о сохранении немецкого языка. Поддержали такое решение и местные компании, которые все меньше используют в рекламных слоганах английские слова.

Самым длинным новым словом стало слово из 23 букв «Vorratsdatenspeicherung»> — сохранение телекоммуникационных данных.

Также немало попало в словарь Duden компьютерных и интернет-терминов. Например, общение в микроблогах Twitter, немцы теперь официально могут обозначать глаголом «twittern». Это то же самое, если бы в словаре современного русского языка появился глагол «ЖЖшничать».

Внес свои определения в словарь и мировой финансовый кризис. Здесь есть простые словосочетания вроде «Kreditklemme» (кредитный кризис), «Armutsgefährdet» (под угрозой бедности), «Bad Bank» (плохой банк), но есть и стандартные составные немецкие слова, смысл которых на русском передается чуть ли не целыми предложениями: «Konjunkturpaket» (пакет антикризисных мер по противодействию рецессии) или «Abwrackpraemie» (премия автовладельцу за сдачу старого автомобиля).

Социальные изменения в Германии за последние годы также стали объемным источником новых слов. Например, появилось слово «Ehrenmord», что означает «убийство чести» или убийство человека, опозорившего род. Появилось в женском роде слово IT-специалист — «IT-Fachfrau». Молодую, не известную девушку, которая «засветится» в СМИ, будут официально называть «IT-Girl».

Первый словарь Duden вышел в 1880 году и состоял из 27 тысяч слов.

Однако немецкие лингвисты решили не только пополнять словарь новыми словами, но и проводить «чистку», убирая статьи с устаревшими словами. Так, например, слова «Jahrweiser» (календарь) официально больше нет. Лингвисты предпочли оставить только современное значение «Kalender».

Также как и в случае с английским языком, чтобы новое слово попало в словарь оно должно употребиться не один десяток тысяч раз в СМИ, социальных сетях и других медийных источниках. В английском языке регламент составляет — 25 тысяч раз.

Совсем недавно словарный запас английского языка перешагнул миллионный рубеж. Подробнее читайте в нашем материале «Web 2.0 — миллионное слово английского языка».

Таким образом, сегодня в словаре Dudenнасчитывается уже 135 тысяч словарных статей, сопровождаемых 500 тысячами примеров, которые включают в себя грамматику, деление на слоги, произношение, стилистику и этимологию. Еще одним дополнением стал раздел «Язык в числах», в котором приводится подробная информация о словарном составе немецкого языка.

Материалы по теме

Статьи по теме


			

Написать комментарий


		
Конкурс на лучшее творческое задание
16.07.2009
Британский Совет приглашаем вас принять участие в конкурсе на лучшее творческое задание для игры «Город будущего».
 
Межрегиональный историко-просветительский конкурс «Служение Отечеству: события и имена»
16.07.2009
В конкурсе могут принять участие все желающие – учащиеся 7–11 классов образовательных учреждений субъектов Российской Федерации.
Management Development Institute Of Singapore (MDIS)
16.07.2009
Management Development Institute Of Singapore (MDIS) предлагает стипендии от SGD 3,000 до SGD 10,000, частично покрывающие стоимость обучения в университете, для наиболее одаренных и способных студентов.
 
Cтипендия «Ньютон» на программу A levels в East Anglia University
16.07.2009
Программу Ньютон поддерживает стипендиальный фонд, который может выделить стипендию на обучение от 2000 до 8000 фунтов ежегодно. Стипендия предоставляются в виде скидки на оплату обучения. Возраст: 16 лет до начала программы.